Fly southwest from Nipik's Haven to the Flamespout Fields. We got the update in the air around -964, -419, 3744 .
Continue a bit southwest and look for ettins chopping at tree stumps.
Use the Catalogue Creature ability on one Duhjalm deforesters. You'll have to land your gryphon to use the ability so choose your landing spot carefully. You should be able to safely get an update from any of these locations: