This quest is a sub-quest of part 1 of 1 for the Fabled version of the Assassin-only Epic Weapon, Fang of Ichor.
Old Man Pomerenke sends you on a quest to find his dictionary in a 'crypt with flashing lights' in Kunark.
Head to Sebilis, as this is the location he described.
The dictionary can be found on a skeleton in the big round room with Clay Golems before the Laboratory. As you enter, if you kill the Clay to the right, you should be able to access it, at -151, -22, 310
Once you have the tome, and you've confirmed the quest updated, head back to Old Man Pomerenke.
Old Man Pomerenke in the Steppes seems to have misplaced his Sul'Dal to Common dictionary. He remembers loaning it to a dungeon explorer friend named Kalmun that never returned from Kunark. Pomerenke says that the last letter he received from Kalmun mentioned something about a crypt and some strange flashing lights. That's all I've got to go on.
I need to try and find this dictionary for Old Man Pomerenke so he can translate the script that is carved into this piece of wood I found in Rollus' belongings.
I need to find Old Man Pomerenke's dictionary.
I was able to locate the dictionary, I should get this to Pomerenke.
Looks like ol' Kalmun ran into a bit of trouble in the Sathirian city of Sebilis. Good thing his dictionary was still there, even though the Iksar there seared the flesh from his bones.
I should get this dictionary to Old Man Pomerenke in the Thundering Steppes.
Deliver the book to Old Man Pomerenke.
I've given the dictionary to Old Man Pomerenke, now to get these tomes identified.
I was able to track down the remains of Kalmun and find Old Man Pomerenke's Sul'Dal to Common dictionary. This should allow the old man to identify these tomes I've collected.