I have gotten this quest twice from sirens off the coast in Enchanted Lands west of the dock near a ruin under the water. There are usually 2 groups of 4 sirens in the area as well as several single sirens and a group of two sirens. It only comes in a chest drop.